Cartas Contra la Humanidad. Cards Against Humanity en Español.

El juego Cartas contra la humanidad (Cards Against Humanity en inglés) todavía no es muy conocido en nuestro país. Tengo que confesar una especial predilección por este juego, y no solamente por la idea o toda la historia que tiene detrás (ahora os cuento más sobre el tema), sino también el hecho de que se trate de un juego con licencia Creative Commons que permite su descarga de forma gratuita y aun así sean capaces de crear un negocio más que rentable a su alrededor.

Con este artículo quiero colaborar a su expansión en España (y países de habla hispana) y aportar mi granito de arena a la enorme comunidad de jugadores, que va creciendo día tras día.

Vais a encontrar en este artículo (para los que tienen prisa):

• Una introducción al juego,
• una renovada y revisada traducción al español completa del juego en su última versión (1.6 en el momento de publicar el artículo). IR A LAS DESCARGAS.
• instrucciones detalladas para imprimir nuestra copia en casa y poder jugar sin gastar un duro (próximamente),
• las reglas oficiales del juego cartas contra la humanidad traducidas,
• enlaces, redes sociales y muchísimos otros datos de este fantástico juego que puedes disfrutar gratis y en español.

 

En que consiste el juego

El juego original se llama Cards Against Humanity, traducido como Cartas Contra la Humanidad. Es un juego pensado para poder jugar con grupos numerosos de gente, y es tan simple que se explica en 5 minutos a cualquiera aunque no haya tocado un juego de cartas en su vida.

Explicación rápida y simple:
Hay dos tipos de cartas, las cartas negras y las cartas blancas. Las cartas negras son las preguntas y las blancas las respuestas. Se elige al azar una carta negra del montón. Y los jugadores, con las cartas blancas que tienen en la mano (10) tienen que escoger la que mejor encaja con la pregunta. La gracia está en que muchas veces las respuestas y las preguntas son un poco… extrañas… por decir algo.

Obviamente hay un poco más de miga pero la base del juego es esta.

Licencia Creative Commons

El juego, desde el principio, ha sido creado con una licencia Creative Commons y es posible descargarlo desde la web oficial sin coste ninguno. Esto permite que la gente pruebe el juego sin compromiso, lo de a conocer. Como ellos mismos dicen: quizás el que lo descarga no va a comprarlo nunca pero de entre sus amigos alguno habrá que lo vea y decida comprarlo.

El tiempo les ha dado la razón y este artículo está escrito precisamente por esa licencia Creative Commons que me permite traducir y publicar en este blog un pdf con la traducción para que la descarguéis sin miedo ninguno a que me puedan cerrar el blog o a actuar en mi contra.

También os digo que yo tengo el juego comprado en Inglés y seré el primero en comprarlo en Español en cuanto salga. El precio es muy barato comparado con el trabajo que da la impresión de todas las cartas.

Cartas para Gente Horrible

Los autores del juego lo definen como un juego para gente horrible (exactamente así: «Cards Against Humanity is a party game for horrible people«). La descripción es absolutamente correcta y es que hay muchísimas cartas que son completamente irreverentes, de mal gusto, que pueden y van a herir la sensibilidad de muchos jugadores y que hacen que se deba tener cuidado con quién decidimos jugar a este juego de cartas.

La elección de una carta concreta en un momento poco acertado puede dar lugar a confusiones, malentendidos y problemas con gente con la que no tengamos la suficiente confianza.
Si tenemos un grado de sensibilidad alto (o medio) y no somos capaces de entender que esto es un juego y que precisamente hace burla de la humanidad al completo, os aconsejo que dejéis de leer y busquéis otro juego. Este no os va a gustar.

Pero al contrario, si lo que queréis es pasar un buen rato riéndoos de cualquier cosa (¡cualquiera!) incluso de vosotros mismos, tenéis que descargarlo y probarlo y no os va a decepcionar. Y como última solución siempre se pueden eliminar aquellas cartas que se consideren demasiado agresivas en vuestro circulo familiar o de amigos.

 

Un poco de historia

El juego aparece por primera vez en un kickstarter el día 1 de diciembre de 2010, pero antes de eso ya hay historia para contar.  Unos años antes crean este juego para una fiesta y tiene bastante éxito. Desde ese momento deciden que puede valer la pena hacerlo de forma más profesional así que deciden empezar a pensar en ello, publican una primera versión con un pdf gratuito y lo van modificando poco a poco con el feedback de la gente.

Más tarde deciden montar un kickstarter para pagar la producción de la primera tirada del juego. El objetivo de ese kickstarter era conseguir 4000 dolares para lanzar una versión bastante cutre del juego, con un coste de 15$ para las primeras unidades. El vídeo es «cutre», la descripción del proyecto muy sencilla, no hay preguntas frecuentes ni nada de lo que te recomiendan hacer, pero el juego es bueno y pronto empieza a pasarse la voz.

La clave: el juego final puede descargarse de forma gratuita en PDF desde el mismo momento en el que se pone el dinero para el kickstarter. Eso hace un efecto de bola de nieve fantástico en los 30 días que dura la campaña.

En 2 semanas consiguen los 4.000 dolares necesarios y para el final de esos 30 días se llega a más de 15.000 dolares y 758 «backers». Esto en el 2010 son unas cifras muy interesantes ya que Kickstarter se crea en abril de 2009 y no era tan conocido como ahora.

Puesto que disponen de más dinero del que tenían inicialmente deciden modificar el diseño, mejorar el acabado e importar las cartas desde china y añadir una caja más que decente al pack.

Los problemas para importar, almacenar y repartir todas las cartas a los mecenas que compraron en kickstarter son para contarlos en otro artículo pero el caso es que consiguieron con éxito la entrega y a la gente le encanto el juego. Había 758 personas encantadas con el juego pero muchas otras deseando haberlo conocido antes para comprarlo.

Con las cartas sobrantes del pedido que habían encargado a China decidieron que la mejor forma era venderlas a través de Amazon para evitarse problemas de almacenamiento, distribución y asistencia al cliente.

Lanzaron el producto en Amazon y lo publicaron en el kickstarter con un update (ni siquiera tenían un blog) y en 6 días… vendieron todas las unidades. El juego se colocó en el numero 1 de vendidos de USA y hasta la gente de Amazon les contacto porque pensaban que tenía que ser una coña de internet (un hoax) y que el producto realmente no existía (como los comentarios en los productos de Mad Max de Amazon).

El resto ya es historia. El juego sigue vendiéndose en Amazon, además de en su propia web personal (dónde hay ya 4 expansiones oficiales y muchos packs especiales). Han sacado 6 ediciones del juego original, eliminando cartas conflictivas y añadiendo otras. Subieron los precios en el Black Friday y los creadores vendieron 30.000 «mierdas de toro» a sus seguidores sin inmutarse, si, tal cual lo pone, otro día cuento la historia.

El juego sigue siendo el número 1 de ventas en Estados Unidos e Inglaterra y sus expansiones y extensiones copan las primeras 10 posiciones de los juegos más vendidos.

Si, el juego es así de bueno.

El Reglamento

Esta es una traducción libre de las instrucciones. La traducción exacta la podéis encontrar en los descargables más abajo en este mismo post.

• Se separan las cartas blancas y negras. Se reparten 10 cartas blancas a todos los jugadores.
• Uno de los jugadores es el ZAR durante ese turno, el primer ZAR es el último jugador que ha ido a cagar (tal cual).
• El ZAR coge una carta negra y no juega con las blancas ese turno y la lee en voz alta.
• Los jugadores eligen 1 (o dos o 3 dependiendo de la carta negra) carta blanca y la ponen boca abajo en la mesa.
• Se barajan las cartas blancas (para que no se sepa de quien es cada una) y el ZAR va leyendo la carta negra y cada una de las cartas blancas.
• Para mayor regocijo de los participantes, se debe leer la carta negra cada vez que se lee una nueva carta blanca.
• Cuando todas se han leído el ZAR elige la carta blanca que más le gusta y esa persona se lleva un punto.
• Una vez el turno ha terminado, todos los jugadores roban de nuevo hasta tener 10 cartas.
• El ZAR pasa a ser el jugador siguiente (sentido de las agujas del reloj, aunque es lo mismo) y se vuelve a repetir el proceso.
• Cuando se llegue a 5 puntos (o cuando todos quieran) se acaba el juego.

Cartas especiales

Algunas cartas negras tienen dos huecos a completar y otras tienen 3. En las de dos huecos, a la hora de elegir las cartas blancas, usaremos dos cartas en lugar de una. Hay que indicar de algún modo el orden de las cartas blancas para que el ZAR sepa en todo momento como debe leerlas. En las cartas negras con 3 huecos, el proceso es similar, pero con la diferencia de que antes de jugar las cartas blancas, todos los jugadores podrán robar dos cartas blancas adicionales. La carta negra lo indicará con un cartel que dice: «Draw 2 Pick 3». Del mismo modo que con las dos cartas, hay que colocar las tres cartas de forma que el ZAR las pueda leer en el orden correcto.

 

Luego hay variantes y otras propuestas en el reglamento oficial, pero con esto ya podéis jugar sin problema. Si queréis las reglas oficiales traducidas al español en un pdf, están un poco más abajo en el apartado de descargas, ¡impacientes!

Cartas contra la Humanidad en España

En España el juego de Cards Against Humanity (traducido como cartas contra la humanidad) todavía no tiene una presencia importante. La gente empieza a oir hablar de él y en pequeños círculos si que se conoce, con artículos como este de Xataca va llegando poco a poco a más gente pero es todavía una minoría. Algunos «youtubers» han realizado revisiones y pruebas del juego, hay algunos análisis y comentarios en otros blogs y en los foros de juegos más famosos ya hay algún hilo sobre el tema (o varios) y en general toda la gente que ha viajado a USA ha jugado en algún momento o ha visto el juego.

Ojo, el juego SI se puede comprar en España, pero no en Español. Podemos comprar la versión oficial inglesa en amazon.uk (o en amazon.es), y el coste es relativamente barato para el número de cartas que se ofrecen. El problema es que entonces necesitaremos amigos que sepan inglés (y bastante buen nivel o que hayan vivido en USA) para poder jugar y entender los juegos de palabras que se usan. Yo he vivido 5 años en países de habla inglesa y hay cartas que he tenido que mirar en el diccionario o me las han tenido que explicar.
Tampoco encontraremos fácilmente el juego en inglés en las tiendas de juegos físicas (en tiendas de juegos o en genéricas) y en el caso de que lo tengan, será la propia tienda la que lo ha importado para venderlo después, siendo el coste bastante mayor que el de Amazon.

Obviamente el hecho de no estar traducido oficialmente y no aparecer en tiendas genéricas hace que el juego no esté muy extendido pero esperemos que eso cambie en el futuro.

Mientras tanto, la parte buena es que con la licencia Creative Commons que os comentaba antes, he podido descargar el juego original, traducirlo y ofrecerlo aquí en el blog sin saltarme ninguna ley, así que es completamente legal descargar la traducción, imprimirlo en casa y ponerse a jugar con un coste ínfimo.

Así que no hay excusas para llevarlo a vuestra próxima fiesta. Los enlaces de descarga más abajo en este mismo artículo.

Conseguir el juego en Español

Como explicaba en el párrafo anterior, no es posible conseguir el juego en Español en ninguna tienda. Simplemente no está impreso en Español y no sabemos lo que tardará en llegar a nuestro país. Lo bueno es que es completamente legal y gratuito descargar todas las cartas en PDF e imprimirlas en casa para poder disfrutar del juego original. Y lo mejor es que os puedo ofrecer aquí el juego traducido para imprimirlo en Español, sin costes y sin meterme en líos o complicaciones legales.

En la página oficial existe una traducción en Español del juego original pero de  su versión 1.0. Esta traducción está bien pero, según mi opinión, contiene algunos errores de traducción y comete el error de modificar completamente los textos de algunas de las cartas para adaptarlas a nuestro idioma, algo que, en mi opinión, se sale de lo que yo llamaría un trabajo de traducción.

Pero en lugar de solo quejarme de la traducción y sacar fallos, he decidido crear una nueva traducción actualizada del juego. Me he basado en las cartas de la edición 1.6 del juego, y dentro de lo posible he mantenido la traducción completamente fiel al original. Hay cartas que no tienen mucho sentido en España, otras que no sabremos muy bien qué significan o personajes que no conocemos o que ni siquiera tienen gracia pero el juego es así y así es como debe traducirse hasta que decidan sacar una versión española del mismo.

Aprovechando el trabajo he decidido incorporar una versión descargable en PDF con las cartas a tamaño natural, que me parece que es una solución mejor si vamos a jugar a este juego a menudo (y os aseguro que si que lo haréis).

Así que con todo eso aquí os ofrezco una versión completa 1.6 del juego original, traducido al español y en dos formatos de cartas, grandes y mini.

PDF descargables

• Descarga del juego Cards Against Humanity oficial en ingles – PDF.
• Descarga del juego CAH. Cartas contra la Humandidad. V1.6 Español. Cartas Mini. 29 hojas.
• Descarga del juego CAH. Cartas contra la Humandidad. V1.6 Español. Cartas Grandes. 63 hojas.

La reglas oficiales traducidas:
El reglamento oficial está en inglés en la página oficial. Aquí podéis descargar este PDF listo para imprimir en un A4 con una traducción actualizada de las reglas oficiales en su versión 1.6.

• Descargar Reglas Oficiales Traducidas por Planetahuevo del juego Cards Against Humanity (próximamente).
• Descargar Reglas Oficiales en Inglés. 

Otros enlaces

Comunidad hispana

El juego en españa todavía no tiene muchos seguidores pero la comunidad Hispana empieza a crecer y empiezan a aparecer páginas relacionadas con el juego, así como redes sociales, etc.
Aquí intentaré recopilar todos los enlaces de comunidades españolas del juego, iré actualizando este post próximamente. Id dejando otros enlaces en los comentarios y los actualizaré.

Nota: Como no he encontrado un grupo público en facebook sobre el juego, he pensado que lo mejor era crearlo yo mismo así que todavía no hay mucha gente pero cuento con vosotros para llenarlo enseguida. Nos puede servir a modo de foro para comentar y conocernos.

• Grupo Público de Facebook de Cartas contra la Humanidad en Español.
• Web Oficial Cards Against Humanity. No dejéis de visitarla aunque esté en inglés.
• Comunidad de Facebook Cartas Contra la Humanidad Español. Otra página de facebook.

Próximas actualizaciones

He cortado el artículo aquí porque ya era demasiado largo pero tengo en mente muchas otras cosas. Dejo aquí la lista como recordatorio y para que podáis opinar que interesa más.

• Unas instrucciones de impresión más completas, con distintos acabados y tamaños de cartas (y precios).
• Un listado de las diferencias de la versión traducida aquí con la versión ofrecida en la página oficial(son pocas pero creo que vale la pena tenerlas a mano).
• Luego me gustaría separar las cartas que menos sentido tienen en español y hacer que aparezcan todas juntas en una de las páginas del PDF, de forma que nos podamos evitar imprimirlas y ahorremos papel si no queremos usarlas o si queremos buscar variantes.
• Además quiero sacar una guía de traducción que explique algunas de las cartas y por qué he decidido traducirlas de uno u otro modo. Espero que la comunidad me ayude a mejorar la traducción.
• El siguiente paso es traducir la versión inglesa (hay versiones oficiales UK, Canadá y Australia), que no debería ser complicado.
• quiero crear una página en el blog para recopilar las traducciones, los cambios, los nuevos artículos y en definitiva para tener un sitio ordenado de descargas.
• Por último quiero incorporar las extensiones oficiales traducidas así como otras ediciones especiales del juego original.

Si tienes alguna otra sugerencia estaré encantado de escucharla en los comentarios.

Todo esto lo iré avisando por email a la lista de correo. Si no te has apuntado puedes hacerlo en el formulario que aparece en las descargas.

¿Conocías el juego? ¿Lo has probado con la traducción de la versión 1.6? ¿Qué opinas de la traducción?
Dejadme vuestro comentarios con vuestra opinión y por favor ayudad a expandir el juego compartiendo este artículo en las redes sociales, cuantos más seamos más presión podremos hacer para que lancen la traducción oficial en nuestro país y no tengamos que seguir imprimiendo 600 cartas cada vez.