¡Por fin! Ya tenemos una nueva traducción del juego cartas contra la humanidad 2.0 que sustituye a la antigua 1.6 de este artículo. Por ahora solo he sacado el formato PNP (print and play) imprimible mini, que es el más usado para imprimir en casa. Como siempre, la descarga es 100% gratuita, pero hay mucho más así que seguid leyendo si os interesa el juego.
Ya era hora
Pues si. He tardado demasiado en traducir la nueva versión, y bueno, no soy mucho de contar mi vida por aquí, peror digamos que el blog (y todo lo que le rodea, incluyendo las cartas) se había quedado fuera de mis prioridades en la vida por un tiempo.
Hace unos meses me junte con unos amigos, y estuvimos jugando al juego con mi versión impresa, la 1.6 que encargue a China y que salía por un ojo de la cara, y además con erratas, faltas de ortografía y cartas que no se entendian. Así que, aunque lo disfrutamos, salí de ahí pensando que ya tocaba darle una revisión a esto.
Y me puse manos a la obra, pero quería hacer las cosas un poco mejor esta vez, el proceso de imprimir no estaba nada claro y está vez quería hacer algo que me permitiera seguir traducciendo y sacando versiones más a menudo con el objetivo de completar poco a poco la coleccion con extensiones. Y esto es lo que ha salido.
Notas de la version
La versión oficial 2.0 tiene 600 cartas, pero en mi versión imprimible hay 604, 500 blancas y 104 negras.
De las cartas originales, hay algunas que directamente son imposibles de traducir sin haber vivido en el contexto Americano. Otras no las entiendo ni en ingles así que era algo absurdo mantenerlas, pero había que buscar un sustituto. Por tanto. decidí revisar la versión UK de las cartas y sacar las cartas únicas de esa edición y sustituir aquellas de la edición americana que no tenían mucho sentido.
Al hacerlo, me di cuenta que las cartas negras eran casi todas aprovechables y decidí dejar esas 4 extras. En las blancas, después de sustituir con la versión UK, me faltaba una así que añadi una carta personal blanca, que simplemente pone «España».
Luego estaba el problema de los acentos, las ñ y otros caracteres del idioma español que en mi última versión no salían correctamente. Las herramientas para generar las cartas no aceptan muchos de esos caracteres pero está vez he decidido crear el documento yo a mano, y aunque me ha llevado más tiempo, el acabado es mucho más interesante y además puedo reutilizarlo en el futuro para expansiones.
Y ya que me ponía, decidí meterle una variante más a esta versión: Los iconos.
Cómo la intención es producir las expansiones y el resto de ediciones en PNP, he pensado que igual que el original marca las cartas con un icono indicando la edicion nosotros podríamos hacer lo mismo, y así clasificar nuestras cartas impresas y separar si queremos las cartas de una edición y otra. Además he añadido un icono propio que indica que están traducidas por el planetahuevo.es. Espero que no os moleste.
Pero hay más detalles. imprimir las cartas negras era un problema de tinta para las impresoras caseras, que yo mismo había sufrido en su día. y esto también lo he arreglado creando una edición (que va en el mismo PDF al final) que en lugar de usar la carta completamente negra, le he puesto un borde grueso en la carta para indicar que es una carta negra pero con un considerable ahorro de color. No he creado la parte trasera de las cartas, pero hay unas cuantas cartas negras que pueden usarse como parte trasera si se desea.
Otros detalles técnicos: el color negro del PNP es 100% negro, por tanto queda algo menos «oscuro» que el anterior, pero solo gasta del tóner negro de la impresora, lo cual es otro pequeño ahorro (incluso aunque se nos olvide poner la impresión en escala de grises).
Cómo veis le he dedicado mucho cariño a esta edición, pero sobre todo con la idea de poner unas bases que me permita generar nuevas ediciones mucho más rápido y completar la colección, pero aún ahí mas novedades, ¡¡sigue leyendo!!
La descarga
Habéis llegado hasta aquí y todavía no os he puesto el enlace de descarga. Alguno ya se habrá aburrido, la razón es que las descargas ya no se hacen directamente aquí sino que he montado una sección específica para ello en mi subdominio de Ofertas.
En mi próximo post explicaré qué tengo pensado hacer con ese subdominio en detalle, aunque ya podéis ir viendo la pinta que tiene.
Aquí os interesa saber que va a ser el centro de descargas y otro contenido relacionado, que obviamente anunciaré en el blog adecuadamente, pero que va a permitir mantener un orden cuando no sea sólo un archivo de descargas sino las más de 30 extensiones que pretendo traducir (ya estoy en ello).
Además he añadido unos enlaces de donación ahí, por si alguno quiere colaborar.
Y con esto, os paso los enlaces:
Sección de descargas de Cartas Contra la Humanidad
Enlace directo a la descarga de esta edición:
Descargar Cartas Contra la Humanidad 2.0 Mini PDF PNP
La comunidad
Actualmente el centro de la comunidad es un grupo de Facebook, pero a mi no me gusta Facebook y estoy seguro que a mucho de mis lectores les pasa igual, así que la intención es aumentar las opciones para comunicarnos. Por de pronto he creado un grupo de Discord y probablemente lo amplíe con alguna otra herramienta. Encantado de oir otras sugerencias en los comentarios.
Aquí tenéis los enlaces:
- Grupo Público de Facebook no oficial de Cartas contra la Humanidad en Español.
- Grupo de Discord no oficial de Cartas contra la Humanidad.
El futuro
Estad atentos porque además de la versión PNP, en las próximas semanas voy anunciar la forma de encargar una impresión de las cartas, a un precio completamente asequible y con envío a España, entre otras cosas. :)
Estoy creando una página específica en el blog para las Cartas, con todos los enlaces a la comunidad, más descargas, y un listado de artículos relacionados, para que sea el referente para encontrar el contenido que uno necesite rápidamente, y no tener que estar repitiendo enlaces una y otra vez (como los de facebook).
Si estás interesado en que te avise de estas u otras noticias sobre el juego, tengo una lista de correo específica para ello y os podéis apuntar en este enlace:
Lista de correo específica de Cartas Contra la Humanidad
Y para cualquier cosa, ¡podéis dejar un comentario como siempre o encontrarme en las redes sociales! :)
¿Son nuevas todas las cartas, o hay repetidas de antiguas versiones?
Hay muchas repetidas de la versión 1.6, que es la última que yo tenía preparada. Pero como explico en el email, las he revisado todas y he cambiado las traducciones de algunas, adaptado y reemplazado con su versión UK el resto.
Comparar esto con la versión 1.6 anterior era mucho trabajo y tampoco le veía la utilidad.
Pero la descarga anterior sigue en su sitio así que si alguien tiene tiempo y ganas… ;)